1
00:00:00,290 --> 00:00:02,090
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) doručkuje buljeći kroz prozor.

2
00:00:02,870 --> 00:00:03,230
Tako?

3
00:00:03,830 --> 00:00:05,210
Dakle, ovdje su satima.

4
00:00:05,290 --> 00:00:07,090
Mislim da su ovdje da opljačkaju mjesto.

5
00:00:07,730 --> 00:00:08,390
čega?

6
00:00:10,170 --> 00:00:11,910
Hej, koliko znaš, moglo bi biti

7
00:00:11,910 --> 00:00:13,350
puno vrijednih stvari ovdje

8
00:00:13,350 --> 00:00:14,190
ne možeš vidjeti.

9
00:00:14,550 --> 00:00:14,990
postoji li

10
00:00:15,510 --> 00:00:16,570
Ne ostavljaj me samog.

11
00:00:16,630 --> 00:00:16,950
Mm-hmm.

12
00:00:19,210 --> 00:00:19,950
Pozdrav, časnici.

13
00:00:21,330 --> 00:00:21,590
Sup?

14
00:00:21,770 --> 00:00:22,590
Što policajci rade ovdje?

15
00:00:23,190 --> 00:00:24,270
Kako znaš da su policajci?

16
00:00:24,430 --> 00:00:25,950
Jeftine cipele, jeftina odijela, i jedno od njih

17
00:00:25,950 --> 00:00:26,790
dobio .38 u čarapi.

18
00:00:26,790 --> 00:00:28,210
Oh, moj Bože, nadam se da su policajci.

19
00:00:29,510 --> 00:00:30,230
Oprostite.

20
00:00:30,610 --> 00:00:32,950
Hm, jeste li vas dvojica gospodo policajci?

21
00:00:35,190 --> 00:00:36,470
Zapravo, jesmo.

22
00:00:36,670 --> 00:00:36,870
Vidjeti?

23
00:00:37,010 --> 00:00:37,610
Što sam ti rekao?

24
00:00:37,770 --> 00:00:39,790
Oh, ne mogu vam opisati koliko mi je laknulo

25
00:00:39,790 --> 00:00:40,670
želim to čuti.

26
00:00:40,890 --> 00:00:42,330
Znaš, jer sam počeo šiziti

27
00:00:42,330 --> 00:00:42,610
van.

28
00:00:42,690 --> 00:00:44,230
Nitko nikada ne ostaje ovdje ovoliko dugo.

29
00:00:44,850 --> 00:00:46,050
Zapravo, mi smo na promatranju.

30
00:00:46,250 --> 00:00:47,570
Ovdje smo da pazimo na tipa koji radi

31
00:00:47,570 --> 00:00:48,210
preko puta ulice.

32
00:00:48,670 --> 00:00:50,170
Oh, hvala Bogu, jer sam mislio da bi mogao

33
00:00:50,170 --> 00:00:51,350
biti ovdje da opljačka mjesto.

34
00:00:52,150 --> 00:00:52,750
čega?

35
00:00:54,270 --> 00:00:57,190
Oh, tako si smiješan.

36
00:00:57,590 --> 00:00:59,150
Kad bi više ljudi znalo kako ste smiješni policajci

37
00:00:59,150 --> 00:01:00,530
da te se ne bi toliko bojali.

38
00:01:01,930 --> 00:01:03,390
Nije da te se ljudi boje.

39
00:01:03,489 --> 00:01:04,750
Samo kad čuješ riječ

40
00:01:04,750 --> 00:01:06,710
policajac, počneš misliti, o, moj Bože,

41
00:01:06,750 --> 00:01:07,510
što sam učinio?

42
00:01:08,290 --> 00:01:09,850
Nije da sam išta napravio.

43
00:01:09,990 --> 00:01:10,510
Samo što...

44
00:01:10,510 --> 00:01:10,890
gospođo.

45
00:01:11,370 --> 00:01:12,050
Idem sad.

46
00:01:13,650 --> 00:01:15,390
Znaš, uvijek sam želio biti

47
00:01:15,390 --> 00:01:15,570
policajac

48
00:01:16,150 --> 00:01:18,210
Herojstvo, pomaganje ljudima, poštovanje.

49
00:01:18,790 --> 00:01:19,790
Onda sam saznao što vi dobivate

50
00:01:19,790 --> 00:01:20,050
plaćeno.

51
00:01:20,290 --> 00:01:21,370
Kao da ću staviti svoj život na

52
00:01:21,370 --> 00:01:22,350
liniju za 30 tisuća godišnje.

53
00:01:23,230 --> 00:01:24,850
Sada to radite besplatno.

54
00:01:26,670 --> 00:01:28,570
Stavi taj pokvareni mjerač ispred gdje sam ja

55
00:01:28,570 --> 00:01:29,630
uvijek parkirati.

56
00:01:29,750 --> 00:01:30,970
Uh, Johne, mislim da ne želiš...

57
00:01:30,970 --> 00:01:31,470
Prekinuti me?

58
00:01:31,590 --> 00:01:32,390
Ne, nemaš.

59
00:01:32,930 --> 00:01:34,650
Prokleti grad je to odlučio popraviti.

60
00:01:34,750 --> 00:01:35,970
Znaš, volio bih da glupi policajci to rade

61
00:01:35,970 --> 00:01:38,230
maltretirati stvarne kriminalce umjesto nevinih ljudi koji

62
00:01:38,230 --> 00:01:38,970
nepropisno parkirati.

63
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Znaš, razbit ću to...

64
00:01:40,310 --> 00:01:40,870
Uh, Becker.

65
00:01:41,070 --> 00:01:42,790
Hej, ja govorim ovdje, Bob.

66
00:01:43,330 --> 00:01:45,070
Još uvijek imaš bejzbolsku palicu iza sebe

67
00:01:45,070 --> 00:01:45,290
brojač.

68
00:01:45,570 --> 00:01:46,650
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

69
00:01:46,650 --> 00:01:47,570
Vjerojatno to ne bih trebao ponoviti.

70
00:01:48,050 --> 00:01:49,550
U redu, samo mi daj papirnatu vrećicu,

71
00:01:49,650 --> 00:01:49,810
molim te

72
00:01:49,950 --> 00:01:50,610
Uh, Becker, ja...

73
00:01:50,610 --> 00:01:51,330
Ne, ne, ne, ne, Rich.

74
00:01:51,330 --> 00:01:52,650
Neka čovjek završi.

75
00:01:52,790 --> 00:01:54,210
Da, neka čovjek završi.

76
00:01:54,350 --> 00:01:54,850
Hvala.

77
00:01:55,770 --> 00:01:57,210
Samo mi daj papirnatu vrećicu, hoćeš li,

78
00:01:57,210 --> 00:01:58,410
pa mogu pisati bez reda i

79
00:01:58,410 --> 00:01:59,130
zalijepite ga na mjerač.

80
00:01:59,450 --> 00:02:00,010
Hvala.

81
00:02:00,430 --> 00:02:01,410
Dobro, sad, što si htio

82
00:02:01,410 --> 00:02:01,950
da mi kažeš?

83
00:02:02,510 --> 00:02:03,750
Ta dva tipa su policajci.

84
00:02:05,530 --> 00:02:06,250
Oh, čovječe.

85
00:02:06,510 --> 00:02:08,449
Kažem vam, bez mojih lijekova, jesam

86
00:02:08,449 --> 00:02:09,570
nemam pojma što govorim.

87
00:02:10,170 --> 00:02:11,570
Ono što sam mislio je, imate li...

88
00:02:11,570 --> 00:02:12,610
Imate li kusur za brojilo?

89
00:02:13,230 --> 00:02:13,930
Oh, hvala puno.

90
00:02:14,070 --> 00:02:14,770
Sjajni prijatelji.

91
00:02:15,650 --> 00:02:16,390
Ja sam liječnik.

92
00:02:16,630 --> 00:02:17,170
Bit ću dobro.

93
00:02:29,300 --> 00:02:31,440
Uh, znaš, Linda, ne pitam te

94
00:02:31,440 --> 00:02:32,740
učiniti puno ovdje.

95
00:02:32,960 --> 00:02:34,740
Ne mislim da to ne cijenim.

96
00:02:35,500 --> 00:02:37,080
Pa, ono što ja tražim je da mi

97
00:02:37,080 --> 00:02:38,720
uvijek imajte svježu kavu.

98
00:02:38,980 --> 00:02:40,480
Znaš, i obećao si mi da ćeš uzeti

99
00:02:40,480 --> 00:02:40,920
briga za to.

100
00:02:41,000 --> 00:02:42,380
Kad obećaš, treba živjeti

101
00:02:42,380 --> 00:02:42,940
do toga.

102
00:02:43,060 --> 00:02:44,920
Tako mi je drago čuti te kako kažeš

103
00:02:44,920 --> 00:02:45,120
taj.

104
00:02:45,140 --> 00:02:45,920
Da, hvala.

105
00:02:46,100 --> 00:02:48,260
Zato što si mi obećao da ćeš ti odlučiti što

106
00:02:48,260 --> 00:02:50,420
to ćeš učiniti za ovaj mjesec društveno korisni rad.

107
00:02:50,880 --> 00:02:51,460
Oh, Bože.

108
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
Ma daj, Johne.

109
00:02:53,320 --> 00:02:55,300
Ti si taj koji kaže da je to važno

110
00:02:55,300 --> 00:02:56,480
pomažemo u susjedstvu.

111
00:02:56,780 --> 00:02:58,240
Govorim puno toga, Margaret.

112
00:02:58,420 --> 00:02:59,220
Zar ja to ne znam.

113
00:02:59,620 --> 00:03:01,440
Sada morate nešto odabrati.

114
00:03:01,820 --> 00:03:04,080
Krvni mobitel u trgovačkom centru, uši provjere na

115
00:03:04,080 --> 00:03:06,720
dječji vrtić, pregled prostate u centru za starije osobe.

116
00:03:06,840 --> 00:03:07,300
Oh, super, da.

117
00:03:07,420 --> 00:03:08,800
Krv, bube i opušci.

118
00:03:08,920 --> 00:03:09,540
Kakav izbor.

119
00:03:11,380 --> 00:03:12,320
Uh, što kažete na ovo?

120
00:03:12,560 --> 00:03:14,080
Predavanje o prehrani za školsku djecu.

121
00:03:14,260 --> 00:03:15,760
Uh, ne znam za to.

122
00:03:15,880 --> 00:03:16,480
Oh, hajde.

123
00:03:16,500 --> 00:03:18,040
Nije da ćeš zapravo morati

124
00:03:18,040 --> 00:03:18,820
gledaj ih kako jedu.

125
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
U redu, u redu, u redu.

126
00:03:20,000 --> 00:03:20,620
Ja ću to učiniti.

127
00:03:20,740 --> 00:03:22,940
Da, idem razgovarati s malim nosokopačima

128
00:03:22,940 --> 00:03:24,400
o, uh, prehrambenoj piramidi.

129
00:03:24,900 --> 00:03:26,180
Ne možete samo razgovarati s njima.

130
00:03:26,220 --> 00:03:27,540
Morate ga malo začiniti.

131
00:03:27,800 --> 00:03:29,980
Znate, plakati, rekviziti, vizualna pomagala.

132
00:03:30,060 --> 00:03:30,740
Da, dobra ideja.

133
00:03:30,880 --> 00:03:32,020
Ti ćeš biti zadužen za to.

134
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
I ti ideš sa mnom.

135
00:03:33,580 --> 00:03:33,800
Što?

136
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Da, kladim se da želiš da si napravio

137
00:03:35,320 --> 00:03:36,360
kava sad, zar ne, ha?

138
00:03:37,780 --> 00:03:39,280
Dobro je što si odabrao školu,

139
00:03:39,360 --> 00:03:40,800
jer jedino što je preostalo bilo je otići

140
00:03:40,800 --> 00:03:42,740
u zatvor i ponovno predavati CPR.

141
00:03:42,840 --> 00:03:44,180
Pa, ja bih to učinio, ali nikad

142
00:03:44,180 --> 00:03:45,020
dobio lutku natrag.

143
00:03:51,950 --> 00:03:53,630
Znaš, vidjeti vas dvojicu ovdje

144
00:03:53,630 --> 00:03:54,950
natjerao je Boba da razmisli o prelasku u karijeru.

145
00:03:55,130 --> 00:03:55,970
Možda mi možeš pomoći.

146
00:03:56,570 --> 00:03:58,210
Dakle, želiš pomoć da dođeš u policiju

147
00:03:58,210 --> 00:03:58,510
akademija?

148
00:03:58,830 --> 00:04:00,090
Ne, želim biti cinkaroš.

149
00:04:00,890 --> 00:04:02,510
Kažem ti, to je posao Bobe

150
00:04:02,510 --> 00:04:03,230
je rođen da radi.

151
00:04:03,450 --> 00:04:04,190
Na ulici sam.

152
00:04:04,470 --> 00:04:05,070
čujem stvari.

153
00:04:05,250 --> 00:04:06,630
Mogu dolaziti i odlaziti a da me nitko ne vidi.

154
00:04:06,850 --> 00:04:07,690
Ja sam kao super riba.

155
00:04:07,730 --> 00:04:09,030
Zapravo, to bi moglo biti moje kodno ime.

156
00:04:09,890 --> 00:04:11,150
Ili biste ga mogli nazvati Žohar.

157
00:04:11,170 --> 00:04:11,910
Tako ga zovemo.

158
00:04:11,950 --> 00:04:12,250
vidiš

159
00:04:12,630 --> 00:04:13,490
Eto koliko sam dobar.

160
00:04:13,610 --> 00:04:14,090
znao sam to.

161
00:04:14,630 --> 00:04:16,110
Gospodine, živcirate mog partnera.

162
00:04:17,290 --> 00:04:18,089
Kako znaš?

163
00:04:19,310 --> 00:04:20,670
Mislim da bi bilo bolje da ti

164
00:04:20,670 --> 00:04:21,270
upravo otišao.

165
00:04:21,270 --> 00:04:22,770
Znaš, ako želiš nešto učiniti

166
00:04:22,770 --> 00:04:24,070
njemu, obećajem, pogledat ću drugu

167
00:04:24,070 --> 00:04:24,350
put.

168
00:04:24,510 --> 00:04:25,690
Gledajte, mogu li postaviti još jedno pitanje?

169
00:04:25,710 --> 00:04:26,010
Ne!

170
00:04:26,310 --> 00:04:27,110
U redu, razgovarat ćemo kasnije.

171
00:04:28,850 --> 00:04:30,330
Žao mi je zbog Boba.

172
00:04:30,510 --> 00:04:32,630
Neki ljudi ne poštuju osobni prostor.

173
00:04:33,910 --> 00:04:35,250
Da, pa, što ti...

174
00:04:35,250 --> 00:04:37,870
Znaš, posljednji put kad smo razgovarali, ja

175
00:04:37,870 --> 00:04:41,950
mislim da sam možda djelovao nervozno, nervozno, bolesno

176
00:04:41,950 --> 00:04:42,370
lagodno.

177
00:04:42,730 --> 00:04:44,710
A sumnjičavim ljudima poput tebe, mogao bih

178
00:04:44,710 --> 00:04:46,790
izgledao sam kao da sam kriv za nešto.

179
00:04:47,910 --> 00:04:49,750
Vjerujte mi, nisam ništa kriv.

180
00:04:50,670 --> 00:04:52,150
Nije me briga što tko govori.

181
00:04:54,770 --> 00:04:56,550
Tvoj partner bulji u mene, zar ne?

182
00:04:56,990 --> 00:04:57,270
Da.

183
00:04:57,730 --> 00:04:58,430
Bolje idi.

184
00:04:58,910 --> 00:05:00,030
U redu, razgovarat ćemo kasnije.

185
00:05:01,550 --> 00:05:02,790
Morat ćete je ispričati.

186
00:05:02,990 --> 00:05:05,010
Ponekad je malo spora u usvajanju.

187
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
Kako si, Jake?

188
00:05:09,290 --> 00:05:10,110
Hej, Lenny!

189
00:05:10,570 --> 00:05:11,710
Kako stoje stvari u tvornici?

190
00:05:12,190 --> 00:05:13,750
Znaš, zujati mi po grbi dok ne popuste

191
00:05:13,750 --> 00:05:14,570
ja zlatni sat.

192
00:05:14,770 --> 00:05:15,730
Oh, čujem te, čujem te.

193
00:05:16,470 --> 00:05:17,770
Daj da donesem Rolaide.

194
00:05:17,830 --> 00:05:17,990
U redu.

195
00:05:18,110 --> 00:05:18,870
Također ga je razveselio.

196
00:05:18,870 --> 00:05:21,570
I uzet ću Playboy, Penthouse i

197
00:05:21,570 --> 00:05:22,050
prevarant.

198
00:05:23,730 --> 00:05:25,230
Oh, što je ovo, samoposluživanje?

199
00:05:25,310 --> 00:05:25,810
Gdje je Reg?

200
00:05:25,830 --> 00:05:26,550
Umirem od gladi.

201
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
Oh, Lenny, ovo je liječnik kakav sam bio

202
00:05:27,950 --> 00:05:28,570
razgovarati s tobom o.

203
00:05:28,630 --> 00:05:29,690
Možda možete pogledati svoj čir.

204
00:05:32,630 --> 00:05:34,290
Hej, slušaj, možda drugi put.

205
00:05:34,470 --> 00:05:35,710
Ako dođem kući kasno, moja žena hoće

206
00:05:35,710 --> 00:05:36,330
potrgaj mi novi.

207
00:05:44,490 --> 00:05:45,910
Dr. Becker, jeste li spremni?

208
00:05:46,350 --> 00:05:48,410
Ne, moj pomoćnik još nije ovdje s

209
00:05:48,410 --> 00:05:49,050
vizualna pomagala.

210
00:05:49,130 --> 00:05:50,090
Kad bismo samo mogli pričekati minutu.

211
00:05:50,110 --> 00:05:51,070
Oh, ne mislim tako.

212
00:05:51,210 --> 00:05:51,990
Nemojte me krivo shvatiti.

213
00:05:52,070 --> 00:05:53,350
Volim djecu, ali ako nemam

214
00:05:53,350 --> 00:05:55,210
cigaretu svaki sat, volim ih a

215
00:05:55,210 --> 00:05:55,730
puno manje.

216
00:05:56,810 --> 00:05:58,210
Razrede, danas imamo poslasticu.

217
00:05:58,510 --> 00:05:59,970
Dr. Becker je ovdje da razgovara s nama

218
00:05:59,970 --> 00:06:00,690
o prehrani.

219
00:06:00,930 --> 00:06:02,310
Stoga očekujem da se svi ponašate pristojno.

220
00:06:02,790 --> 00:06:04,790
Imam vrlo važan fakultetski sastanak.

221
00:06:08,410 --> 00:06:13,230
Uh, pa, ja sam, uh...

222
00:06:13,230 --> 00:06:14,310
Ja sam dr. Becker.

223
00:06:17,030 --> 00:06:18,310
Dakle, prehrana.

224
00:06:19,290 --> 00:06:21,110
Pa, svi znamo da se tijelo pretvara

225
00:06:21,110 --> 00:06:22,950
hrana u energiju, zar ne?

226
00:06:26,210 --> 00:06:28,570
Svi vi znate što je energija,

227
00:06:28,790 --> 00:06:29,710
zar ne

228
00:06:32,250 --> 00:06:33,710
Ne, u redu.

229
00:06:34,030 --> 00:06:38,350
Um, pa, uh, zamislite tijelo kao

230
00:06:38,350 --> 00:06:40,170
automobil.

231
00:06:40,830 --> 00:06:42,710
To izgleda kao kuća s očima.

232
00:06:44,310 --> 00:06:45,910
Ne, to je auto.

233
00:06:47,750 --> 00:06:49,930
I-i hrana je gorivo koje čini

234
00:06:49,930 --> 00:06:50,310
ide.

235
00:06:50,910 --> 00:06:53,170
Znate, kao, uh, voće i-i povrće.

236
00:06:53,750 --> 00:06:55,770
Moj tata kaže da je naš susjed voće.

237
00:06:56,370 --> 00:06:58,350
Moja mama kaže da je moja baka povrće.

238
00:06:59,610 --> 00:07:01,250
Pa, to nije baš lijepo.

239
00:07:02,110 --> 00:07:03,530
Uh, gdje sam stao?

240
00:07:03,610 --> 00:07:04,090
Oh, točno.

241
00:07:04,310 --> 00:07:06,350
Hm, točno, želimo najbolje gorivo

242
00:07:06,350 --> 00:07:07,930
u našem autu, tako da ga nećemo staviti

243
00:07:07,930 --> 00:07:09,250
čips u njemu, jesmo li?

244
00:07:09,870 --> 00:07:11,250
Postoji li auto s čipsom?

245
00:07:13,650 --> 00:07:15,950
Ne, ne, ne, to-to je-to je samo a

246
00:07:15,950 --> 00:07:16,310
metafora.

247
00:07:16,770 --> 00:07:17,570
Što je metafora?

248
00:07:18,810 --> 00:07:20,670
Metafora je ono što kažete kada

249
00:07:20,670 --> 00:07:22,090
ne želim reći pravu stvar.

250
00:07:22,410 --> 00:07:23,750
Zašto ne želiš reći pravi

251
00:07:23,750 --> 00:07:24,070
stvar?

252
00:07:24,130 --> 00:07:26,430
Jer to olakšava razumijevanje.

253
00:07:27,490 --> 00:07:28,530
ne razumijem

254
00:07:30,210 --> 00:07:32,210
Nemamo auto za čips.

255
00:07:32,590 --> 00:07:33,450
Imamo Mazdu.

256
00:07:34,490 --> 00:07:36,450
Ali na stražnjem sjedalu ima čipsa.

257
00:07:38,130 --> 00:07:39,990
Da, dobro-dobro za tebe, mali.

258
00:07:42,410 --> 00:07:44,410
Oh, hvala Bogu, gdje si dovraga...

259
00:07:44,410 --> 00:07:45,590
Mislim, zdravo, Linda.

260
00:07:45,990 --> 00:07:47,070
gdje si bio

261
00:07:47,230 --> 00:07:49,030
Oprosti, neočekivano sam zadrijemao.

262
00:07:49,150 --> 00:07:50,450
Mislim da sam upotrijebio pogrešnu vrstu

263
00:07:50,450 --> 00:07:51,270
ljepilo za ploču.

264
00:07:52,910 --> 00:07:53,650
tko je ona

265
00:07:54,350 --> 00:07:57,510
Oh, uh, pa, ovo je moja pomoćnica, Linda.

266
00:07:58,030 --> 00:07:59,350
Hoćeš li je prepoloviti?

267
00:08:00,690 --> 00:08:03,250
Ne, ne, drugačija - drugačija vrsta pomoćnika.

268
00:08:03,930 --> 00:08:04,730
Oprostite.

269
00:08:04,830 --> 00:08:05,110
Da?

270
00:08:05,370 --> 00:08:07,070
Čemu služe mrkve i krafne?

271
00:08:07,210 --> 00:08:08,050
Ah, dobro pitanje.

272
00:08:08,310 --> 00:08:09,530
Čemu služe mrkve i krafne?

273
00:08:09,530 --> 00:08:12,010
To je pokazati razliku između zdravog i

274
00:08:12,010 --> 00:08:12,950
nezdrave grickalice.

275
00:08:13,070 --> 00:08:13,890
Točno, točno, točno.

276
00:08:14,010 --> 00:08:15,790
Dakle, uh, kada se vi djeco vratite kući

277
00:08:15,790 --> 00:08:18,930
škola, ovo želiš jesti, a ne

278
00:08:18,930 --> 00:08:19,370
ovo.

279
00:08:24,010 --> 00:08:25,670
imam jedno pitanje

280
00:08:26,450 --> 00:08:27,670
Linda, želiš li uzeti ovo?

281
00:08:27,690 --> 00:08:29,130
Da, koje je vaše pitanje?

282
00:08:40,740 --> 00:08:41,580
zaboravio sam

283
00:08:41,580 --> 00:08:45,140
Zašto jedeš krafnu ako

284
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
mrkva je zdravija?

285
00:08:47,120 --> 00:08:48,040
Imam ovu.

286
00:08:49,020 --> 00:08:49,880
Dobro pitanje.

287
00:08:51,060 --> 00:08:54,300
Kad rasteš i napreduješ

288
00:08:54,300 --> 00:08:56,480
piramide, važno je paziti što ti

289
00:08:56,480 --> 00:08:56,640
jesti.

290
00:08:56,840 --> 00:08:58,980
Ali kad si stariji i opadaš

291
00:08:58,980 --> 00:09:00,900
s druge strane, možeš biti malo više

292
00:09:00,900 --> 00:09:01,720
opušteno oko grickalica.

293
00:09:02,480 --> 00:09:03,360
Dr. Becker?

294
00:09:03,560 --> 00:09:03,820
Da?

295
00:09:04,100 --> 00:09:04,680
Što je seks?

296
00:09:07,360 --> 00:09:09,780
Ne, nismo, ne govorimo o tome,

297
00:09:09,860 --> 00:09:10,040
znate.

298
00:09:10,040 --> 00:09:12,480
Govorimo o, uh...

299
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Što je snošaj?

300
00:09:16,700 --> 00:09:17,260
snošaj?

301
00:09:18,220 --> 00:09:20,300
Ne, u redu, pa, da, znam, ja

302
00:09:20,300 --> 00:09:20,720
može to učiniti.

303
00:09:21,200 --> 00:09:23,820
U redu, znaš, ponekad između salate

304
00:09:23,820 --> 00:09:27,060
i vaše predjelo, želite nešto drugo, npr

305
00:09:27,060 --> 00:09:27,600
juha.

306
00:09:28,500 --> 00:09:29,180
Shvaćaš?

307
00:09:29,200 --> 00:09:32,500
Znate, snošaj između...

308
00:09:32,500 --> 00:09:34,240
Kada ljudi počinju imati spolne odnose?

309
00:09:34,680 --> 00:09:36,400
Obično ne prije trećeg spoja.

310
00:09:37,680 --> 00:09:38,240
Linda.

311
00:09:38,240 --> 00:09:40,700
Moja sestra je rekla da ne možeš zatrudnjeti

312
00:09:40,700 --> 00:09:41,860
prvi put kad imaš seks.

313
00:09:42,040 --> 00:09:43,820
Da, pa tvoja sestra je idiot.

314
00:09:44,280 --> 00:09:45,620
To moj tata kaže.

315
00:09:47,700 --> 00:09:50,740
Moj brat kaže da je u redu imati seks

316
00:09:50,740 --> 00:09:52,140
ako imate balon.

317
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
Ne zove se balon, to je...

318
00:09:55,600 --> 00:09:58,540
Možemo li samo razgovarati o prehrani?

319
00:09:59,160 --> 00:10:01,860
Kad dvoje ljudi to rade, što rade

320
00:10:01,860 --> 00:10:02,120
učiniti?

321
00:10:03,300 --> 00:10:05,500
Čuo sam da ako poljubiš dječaka, ti

322
00:10:05,500 --> 00:10:06,040
dobiti dijete.

323
00:10:06,600 --> 00:10:08,580
Ne, to zapravo nije istina.

324
00:10:08,840 --> 00:10:10,580
Čuo sam da ako imate spolni odnos i

325
00:10:10,580 --> 00:10:12,200
nisi oženjen, idi k vragu.

326
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Gdje vi djeco nabavljate ove stvari?

327
00:10:15,020 --> 00:10:16,380
Znaš, ne ideš u pakao ako

328
00:10:16,380 --> 00:10:17,160
imate spolni odnos.

329
00:10:17,320 --> 00:10:19,860
To nije balon, to se zove kondom,

330
00:10:19,960 --> 00:10:20,300
u redu

331
00:10:20,460 --> 00:10:22,300
Nećeš dobiti dijete samo od

332
00:10:22,300 --> 00:10:24,500
ljubljenje, ali možeš dobiti prvi

333
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
vrijeme kada imate seks.

334
00:10:25,980 --> 00:10:27,200
Dakle, da?

335
00:10:27,580 --> 00:10:30,080
Imaju li naranče više vitamina C od ostalih

336
00:10:30,080 --> 00:10:30,560
voće?

337
00:10:30,660 --> 00:10:31,960
Da, sad pričamo o seksu, nastavi

338
00:10:31,960 --> 00:10:32,200
ploča.

339
00:10:32,220 --> 00:10:32,580
Tko drugi?

340
00:10:36,780 --> 00:10:48,380
♪ Što

341
00:10:50,520 --> 00:10:51,200
jesi li

342
00:10:52,200 --> 00:10:52,880
ne znam

343
00:10:55,060 --> 00:10:57,640
Johne, telefon zvoni bez prekida.

344
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
Što vas je natjeralo da održite govor o seksu

345
00:10:59,880 --> 00:11:01,100
grupi male djece?

346
00:11:01,220 --> 00:11:02,480
Hej, znaš, ima puno stvari

347
00:11:02,480 --> 00:11:03,200
nisu znali.

348
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Naravno da nisu znali, imaju osam godina

349
00:11:05,880 --> 00:11:06,640
godine.

350
00:11:06,640 --> 00:11:08,820
Još uvijek imaju napisano lijevo i desno

351
00:11:08,820 --> 00:11:09,540
njihove cipele.

352
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
Otkad si protiv seksualnog odgoja?

353
00:11:12,240 --> 00:11:13,300
Nisam protiv toga.

354
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
Samo mislim da si trebao dobiti

355
00:11:14,640 --> 00:11:15,300
dopuštenje roditelja.

356
00:11:15,600 --> 00:11:17,240
Hej, znaš, ta su me djeca postavila u zasjedu.

357
00:11:17,340 --> 00:11:18,660
Natjerali su me da im kažem te stvari.

358
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
Oh, jesu li ti uzeli i novac za ručak?

359
00:11:21,720 --> 00:11:23,740
Johne, otišao si u tu školu razgovarati

360
00:11:23,740 --> 00:11:26,240
o začinima, a ta su djeca otišla kući pitati

361
00:11:26,240 --> 00:11:27,140
o kondomima.

362
00:11:27,800 --> 00:11:28,940
Što se više moglo pitati?

363
00:11:29,080 --> 00:11:29,960
Sve sam im rekao.

364
00:11:30,980 --> 00:11:32,660
Ako nisi želio da se ovo dogodi, ti

365
00:11:32,660 --> 00:11:33,680
nije me trebao poslati tamo.

366
00:11:33,860 --> 00:11:35,360
Uh-uh, nemoj za ovo kriviti mene.

367
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Nisam ja taj koji je dao

368
00:11:36,880 --> 00:11:38,780
sex talk to kids using a carrot and

369
00:11:38,780 --> 00:11:39,120
krafna.

370
00:11:39,340 --> 00:11:41,440
Hej, ovo nije bila moja greška.

371
00:11:41,640 --> 00:11:43,380
Znaš, ona je donijela te stvari, ne ja.

372
00:11:43,580 --> 00:11:44,900
Hej, da ne znam koja je tema

373
00:11:44,900 --> 00:11:46,380
bio bi, donio bih drugačije

374
00:11:46,380 --> 00:11:46,760
rekviziti.

375
00:11:48,860 --> 00:11:51,200
Pa, ravnatelj je jako uzrujan.

376
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
Oh, sada sam u problemu s ravnateljem.

377
00:11:53,180 --> 00:11:55,100
Da, ima li on pritvor u njezinom uredu?

378
00:11:55,860 --> 00:11:56,900
Oboje znate.

379
00:11:59,140 --> 00:12:00,820
Roditelji danas žele razgovarati s tobom

380
00:12:00,820 --> 00:12:01,400
poslije škole.

381
00:12:01,900 --> 00:12:03,400
Oh, daj, to nije fer.

382
00:12:03,400 --> 00:12:05,280
Gledaj, znaš, ne osjećam se tako dobro.

383
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Zar ne možeš napisati poruku i dobiti me

384
00:12:06,960 --> 00:12:07,400
van toga?

385
00:12:07,580 --> 00:12:07,980
Oh, naravno.

386
00:12:09,020 --> 00:12:12,960
Za koga se to može brinuti, John Becker jest

387
00:12:12,960 --> 00:12:13,480
idiot.

388
00:12:13,880 --> 00:12:15,920
Nikada ne razmišlja prije nego što progovori.

389
00:12:16,020 --> 00:12:16,600
Da, to je dobro.

390
00:12:16,840 --> 00:12:18,020
Upišite to i pošaljite.

391
00:12:24,840 --> 00:12:27,380
Dakle, časnici...

392
00:12:29,220 --> 00:12:31,040
Pa, primijetio sam da ja

393
00:12:31,040 --> 00:12:33,760
možda prodao neke upitne časopise an

394
00:12:33,760 --> 00:12:34,380
malodobno dijete.

395
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Sada, očito, nema šanse da bih mogao

396
00:12:36,480 --> 00:12:38,180
znam to, i kunem se da neću učiniti

397
00:12:38,180 --> 00:12:38,620
to opet.

398
00:12:39,260 --> 00:12:41,080
Iako je bio stvarno dobra mušterija.

399
00:12:42,520 --> 00:12:44,120
Pa, pretpostavljam što pokušavam reći

400
00:12:44,120 --> 00:12:46,000
je li to, uh, pa, vi dečki radite

401
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
stvarno sjajan posao, a evo i

402
00:12:48,040 --> 00:12:49,300
par čokoladica na račun kuće.

403
00:12:50,460 --> 00:12:51,360
Sve je u redu, gospodine.

404
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Bila je to iskrena pogreška.

405
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Na dnu je srećka

406
00:12:56,800 --> 00:12:57,580
ovog slatkiša.

407
00:12:58,100 --> 00:12:59,200
Je li ovo mito?

408
00:12:59,800 --> 00:13:01,620
Pa, ako ne želiš da bude

409
00:13:01,620 --> 00:13:02,640
mito, onda nije.

410
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Iako ako biste htjeli da bude

411
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
mito i nije dovoljno dobro, pa,

412
00:13:05,860 --> 00:13:06,700
znaš, možda bih mogao malo učiniti

413
00:13:06,700 --> 00:13:07,080
malo bolje.

414
00:13:08,620 --> 00:13:09,500
Onaj prvi.

415
00:13:09,660 --> 00:13:10,860
U redu, pa pretpostavljam da želiš da...

416
00:13:10,860 --> 00:13:11,280
Odlazi.

417
00:13:11,420 --> 00:13:11,680
U redu.

418
00:13:14,780 --> 00:13:16,280
Dakle, u redu, pobijedio si.

419
00:13:16,540 --> 00:13:17,200
Slomio si me.

420
00:13:17,520 --> 00:13:18,860
Završimo ovu malu partiju šaha.

421
00:13:19,500 --> 00:13:20,120
evo ga

422
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Ukrao sam jednu tubu vixen crvenog ruža

423
00:13:23,040 --> 00:13:24,660
iz Woolwortha kad sam imao 12 godina.

424
00:13:25,800 --> 00:13:27,140
Osjećao sam se tako krivim, ubacio sam to

425
00:13:27,140 --> 00:13:28,680
ladicu, a ja je nisam izvadio

426
00:13:28,680 --> 00:13:29,040
budući da.

427
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
Ali ako te to čini sretnim, možeš

428
00:13:31,440 --> 00:13:31,820
imati ga.

429
00:13:32,260 --> 00:13:33,320
Gospođo, nije...

430
00:13:33,320 --> 00:13:35,900
Znam da nije moja nijansa, ali moja

431
00:13:35,900 --> 00:13:36,820
tada je kosa bila svjetlija.

432
00:13:38,740 --> 00:13:40,200
U redu, bio sam na ulici, i

433
00:13:40,200 --> 00:13:41,280
Mislim da imam neke informacije koje ćete

434
00:13:41,280 --> 00:13:41,560
željeti.

435
00:13:41,920 --> 00:13:43,220
Postoji tip par blokova iznad prodaje

436
00:13:43,220 --> 00:13:43,880
piratskih videa.

437
00:13:44,120 --> 00:13:44,700
Što mi dajete za to?

438
00:13:44,960 --> 00:13:45,320
Ništa.

439
00:13:46,020 --> 00:13:47,840
Razumijete da ovo nisu videi

440
00:13:47,840 --> 00:13:48,400
gusara?

441
00:13:49,640 --> 00:13:51,120
Ovaj tip prodaje lažno...

442
00:13:51,120 --> 00:13:52,580
Već znamo za njega.

443
00:13:52,860 --> 00:13:53,820
Dobro, što ako ti kažem da znam

444
00:13:53,820 --> 00:13:55,040
tipa koji je prodavao kovane torbice

445
00:13:55,040 --> 00:13:55,440
na uglu?

446
00:13:55,440 --> 00:13:57,040
Rekao bih ti da nabaviš jedan za mene

447
00:13:57,040 --> 00:13:57,360
žena.

448
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Hajde, sve što mi je ostalo je a

449
00:13:58,440 --> 00:13:59,980
par jaywalkera, žena koja nije čistila

450
00:13:59,980 --> 00:14:01,320
za njezinim psom i tipom koji je

451
00:14:01,320 --> 00:14:03,280
reproduciranje utakmica Major League Baseballa bez ekspresa

452
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
pisani pristanak Major League Baseballa.

453
00:14:04,280 --> 00:14:05,180
Biste li zašutjeli?

454
00:14:05,840 --> 00:14:06,820
Pa, sada ste to učinili.

455
00:14:07,140 --> 00:14:08,460
Dosta mi je s vama nakazama.

456
00:14:08,720 --> 00:14:09,420
Mi smo policajci.

457
00:14:09,580 --> 00:14:10,540
Mi nismo tvoji psihijatri.

458
00:14:10,620 --> 00:14:11,440
Mi nismo vaši suci.

459
00:14:11,580 --> 00:14:12,460
Mi nismo vaši svećenici.

460
00:14:12,780 --> 00:14:13,280
Zapravo, ja...

461
00:14:13,280 --> 00:14:13,940
Oprostite, oprostite.

462
00:14:13,940 --> 00:14:14,440
Ja govorim ovdje.

463
00:14:15,060 --> 00:14:16,700
Boli nas dupe za vas

464
00:14:16,700 --> 00:14:17,360
bijedni životi.

465
00:14:17,580 --> 00:14:18,760
Zapravo, imam dobru volju

466
00:14:18,760 --> 00:14:19,440
sve vas uhapsiti.

467
00:14:19,680 --> 00:14:21,220
Ti za prodaju pornografije maloljetniku.

468
00:14:21,660 --> 00:14:23,680
Ti što si počinio najjadniji zločin koji sam ja

469
00:14:23,680 --> 00:14:24,520
ikad čuo.

470
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
A ti, pa, ne znam da si ti

471
00:14:26,080 --> 00:14:27,840
učinio nešto loše, ali čini mi se

472
00:14:27,840 --> 00:14:29,480
da bi te skloniti s ulice bilo

473
00:14:29,480 --> 00:14:30,360
javna služba.

474
00:14:30,400 --> 00:14:31,120
Oprostite, mogu li samo...

475
00:14:31,120 --> 00:14:31,960
rekao sam šuti.

476
00:14:33,560 --> 00:14:34,960
Usput, znam tko ste.

477
00:14:35,160 --> 00:14:36,600
Moj nećak je bio u tom razredu.

478
00:14:36,960 --> 00:14:38,860
A do jučer to nije ni znao

479
00:14:38,860 --> 00:14:39,560
imao je penis.

480
00:14:40,940 --> 00:14:41,600
Jeste li završili?

481
00:14:41,780 --> 00:14:42,360
Da, što?

482
00:14:42,800 --> 00:14:45,020
Tamo je tetovirani tip s raščupanom kosom

483
00:14:45,020 --> 00:14:46,860
tamo utovaruje televizore u stražnji dio

484
00:14:46,860 --> 00:14:47,140
kamion.

485
00:14:47,340 --> 00:14:48,020
To je naš tip!

486
00:14:48,200 --> 00:14:49,340
Zašto nisi nešto rekao?

487
00:14:53,280 --> 00:14:55,260
Mislim da smo svi naučili nešto vrlo važno

488
00:14:55,260 --> 00:14:55,580
ovdje

489
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
Ništa dobro ne dolazi ako mi to kažeš

490
00:14:57,900 --> 00:14:58,360
šuti.

491
00:15:08,770 --> 00:15:13,550
Dame i gospodo, dame i gospodo, ovo je

492
00:15:13,550 --> 00:15:14,590
dr. John Becker.

493
00:15:15,030 --> 00:15:16,450
On je taj na koga si ljuta.

494
00:15:16,610 --> 00:15:19,070
On je odgovoran za sve tvoje probleme.

495
00:15:19,850 --> 00:15:21,370
Hvala vam na lijepom uvodu.

496
00:15:21,370 --> 00:15:21,670
Oh.

497
00:15:22,810 --> 00:15:23,570
Whoa, whoa, whoa, whoa.

498
00:15:23,570 --> 00:15:24,250
Ne ostaješ?

499
00:15:24,430 --> 00:15:25,890
Voljela bih, ali imam jako

500
00:15:25,890 --> 00:15:27,110
važan fakultetski sastanak.

501
00:15:30,810 --> 00:15:33,350
U redu, ja sam dr. Becker.

502
00:15:33,550 --> 00:15:34,950
Ovo je Linda, moja pomoćnica.

503
00:15:35,610 --> 00:15:36,950
Čini se da je u čemu problem?

504
00:15:37,190 --> 00:15:38,330
Tvoja prljava usta.

505
00:15:38,510 --> 00:15:39,330
Hej, znaš nešto?

506
00:15:39,590 --> 00:15:40,990
Koji ti je vrag dao za pravo

507
00:15:40,990 --> 00:15:42,290
razgovarati s našom djecom o seksu?

508
00:15:42,510 --> 00:15:44,530
Da, ne želim da moje dijete čuje za to

509
00:15:44,530 --> 00:15:45,650
seks prije nego što je spreman.

510
00:15:45,810 --> 00:15:48,870
Na temelju pitanja koje je vaše dijete postavilo, vjerujte

511
00:15:48,870 --> 00:15:49,750
ja, on je spreman.

512
00:15:49,750 --> 00:15:52,410
Jeste li stvarno rekli mom djetetu taj seks

513
00:15:52,410 --> 00:15:53,350
je ugodno?

514
00:15:54,170 --> 00:15:54,770
zar ne?

515
00:15:55,170 --> 00:15:55,810
Ne baš.

516
00:15:56,410 --> 00:15:56,930
Moja žena.

517
00:15:58,110 --> 00:15:59,590
Moj šogor je odvjetnik i

518
00:15:59,590 --> 00:16:00,850
kaže da te mogu tužiti, prijatelju.

519
00:16:01,150 --> 00:16:02,090
Za što?

520
00:16:02,130 --> 00:16:03,530
Izgovarate riječ penis?

521
00:16:04,330 --> 00:16:06,170
Ne pomažete sebi, gospodine.

522
00:16:06,510 --> 00:16:08,030
Zašto ste morali koristiti pravi

523
00:16:08,030 --> 00:16:08,450
riječi?

524
00:16:08,750 --> 00:16:10,690
Sada moja kći neće prestati pričati o

525
00:16:10,690 --> 00:16:10,920
muško...

526
00:16:12,030 --> 00:16:13,750
znaš, wiener, i ženina...

527
00:16:14,430 --> 00:16:14,690
kolačić.

528
00:16:15,930 --> 00:16:17,190
Jesi li stvarna?

529
00:16:17,310 --> 00:16:18,990
Kako će vaše dijete išta naučiti ako

530
00:16:18,990 --> 00:16:20,090
ne možeš ni razgovarati o tome?

531
00:16:20,090 --> 00:16:21,610
Premlad si da bi išta naučio.

532
00:16:21,990 --> 00:16:23,790
Mi smo ti o kojima trebamo učiti svoju djecu

533
00:16:23,790 --> 00:16:24,210
sex.

534
00:16:24,290 --> 00:16:25,310
Hej, imaš li djece?

535
00:16:25,430 --> 00:16:26,310
Ne, ne znam.

536
00:16:26,350 --> 00:16:28,050
Onda nemaš pravo ništa reći.

537
00:16:28,110 --> 00:16:29,510
Kada ćemo razgovarati s kćeri o seksu

538
00:16:29,510 --> 00:16:30,130
mi smo dobri i spremni.

539
00:16:30,290 --> 00:16:31,370
Da, a kada će to biti?

540
00:16:31,390 --> 00:16:33,470
Kad bude imala, otprilike, 15 godina i dolazi k sebi

541
00:16:33,470 --> 00:16:34,330
da ti kažem da je trudna?

542
00:16:34,430 --> 00:16:35,730
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

543
00:16:35,730 --> 00:16:37,450
Znaš što me ljuti kod tebe

544
00:16:37,450 --> 00:16:37,710
ljudi?

545
00:16:37,770 --> 00:16:39,330
Mislim da čak ni ne slušaš svoje

546
00:16:39,330 --> 00:16:39,710
djeca.

547
00:16:39,850 --> 00:16:41,870
Nisam mogao vjerovati riječi koje izlaze

548
00:16:41,870 --> 00:16:43,750
iz njihovih usta, ali nisam to mogao ignorirati.

549
00:16:43,910 --> 00:16:45,250
Želiš se pretvarati da se ovo ne događa?

550
00:16:45,330 --> 00:16:46,210
Želite li ostati u neznanju?

551
00:16:46,310 --> 00:16:47,770
Ne možete tako razgovarati s nama.

552
00:16:47,770 --> 00:16:49,610
Nemoj se ljutiti na mene što radim tvoje

553
00:16:49,610 --> 00:16:50,030
radnih mjesta.

554
00:16:56,350 --> 00:16:57,430
Ti nisi profesionalac.

555
00:16:59,010 --> 00:17:00,290
Mogu li nešto reći?

556
00:17:01,630 --> 00:17:04,630
Gledajte, radim za dr. Beckera i ja

557
00:17:04,630 --> 00:17:07,690
mogu ti reći, mrzovoljan je, prgav je,

558
00:17:08,190 --> 00:17:09,970
i, iskreno, mislim da mu se i ne sviđa

559
00:17:09,970 --> 00:17:10,890
djeca toliko.

560
00:17:11,150 --> 00:17:12,690
Što si učinio mojoj djeci?

561
00:17:13,430 --> 00:17:15,950
Ja sam jučer bila ovdje, a on nije

562
00:17:15,950 --> 00:17:18,190
pokrenuti temu seksa, djece

563
00:17:18,190 --> 00:17:18,589
učinio.

564
00:17:19,089 --> 00:17:20,849
Ali jednom kad je bilo na otvorenom,

565
00:17:20,950 --> 00:17:22,270
što si htio da učini, da laže?

566
00:17:23,670 --> 00:17:26,630
Slušajte, vaša se djeca ne mogu a da ne pitaju o seksu.

567
00:17:26,810 --> 00:17:28,310
Mislim, svugdje je gdje pogledaš.

568
00:17:28,990 --> 00:17:30,990
Ako mene pitate, sretni ste što su imali

569
00:17:30,990 --> 00:17:32,410
Dr. Becker za razgovor.

570
00:17:33,170 --> 00:17:35,310
Kad sam bio mlad, nismo ništa znali.

571
00:17:36,590 --> 00:17:38,110
Mislim, polovica djevojaka u mom domu

572
00:17:38,110 --> 00:17:39,270
škola nije ni maturirala.

573
00:17:39,890 --> 00:17:40,870
Jer su ostale trudne?

574
00:17:41,270 --> 00:17:42,530
Ne, jer su bili glupi.

575
00:17:43,370 --> 00:17:45,150
I to su ljudi koje sam naučio

576
00:17:45,150 --> 00:17:46,130
o seksu od.

577
00:17:46,130 --> 00:17:48,250
Mislim, pokušao sam pitati svoju mamu,

578
00:17:48,430 --> 00:17:50,910
ali, dobro, popila je puno, pa možda

579
00:17:50,910 --> 00:17:52,150
mislila je da mi je rekla.

580
00:17:54,450 --> 00:17:56,650
U svakom slučaju, mogli biste pomisliti da vaša djeca jesu

581
00:17:56,650 --> 00:17:59,030
premlad za sve te stvari, ali vjeruj

582
00:17:59,030 --> 00:18:02,070
ja, udaljeni su samo jedan video Britney Spears

583
00:18:02,070 --> 00:18:03,430
iz potpuno novog svijeta.

584
00:18:06,190 --> 00:18:07,750
Sada, ima li pitanja?

585
00:18:09,050 --> 00:18:10,030
Imam pitanje.

586
00:18:10,870 --> 00:18:11,330
Da?

587
00:18:14,150 --> 00:18:22,680
Zaboravio sam.

588
00:18:25,660 --> 00:18:26,940
Jesmo li završili?

589
00:18:28,540 --> 00:18:29,100
Dobro.

590
00:18:29,880 --> 00:18:31,580
Onda imam samo jednu stvar za reći.

591
00:18:32,920 --> 00:18:33,480
Penis!

592
00:18:33,780 --> 00:18:34,520
Suoči se s tim.

593
00:18:49,690 --> 00:18:51,590
Zašto crtaš srce sa očima?

594
00:18:53,130 --> 00:18:54,250
Nije šešir.

595
00:18:54,350 --> 00:18:55,090
To je auto.

596
00:18:56,770 --> 00:18:57,470
Nema veze.

597
00:18:58,070 --> 00:18:59,950
Želim ti nešto reći.

598
00:19:00,390 --> 00:19:00,810
Da?

599
00:19:01,610 --> 00:19:03,350
Znam da se ljutim na tebe a

600
00:19:03,350 --> 00:19:05,050
puno, ali, znaš, razmisli o tome.

601
00:19:05,050 --> 00:19:07,130
Dođeš kasno, odeš rano, gledaš

602
00:19:07,130 --> 00:19:08,890
TV u spremištu kad i treba biti

603
00:19:08,890 --> 00:19:09,250
radeći.

604
00:19:09,510 --> 00:19:11,590
Hej, u moju obranu...

605
00:19:12,830 --> 00:19:13,550
Nastavi.

606
00:19:15,270 --> 00:19:18,230
Ono što pokušavam reći je možda ponekad

607
00:19:18,230 --> 00:19:20,490
Zanemarujem dobre stvari koje činiš.

608
00:19:20,490 --> 00:19:22,690
Mislim, što...

609
00:19:22,690 --> 00:19:24,990
ono što si ranije rekao, to...

610
00:19:24,990 --> 00:19:26,150
stvarno mi je pomogao.

611
00:19:27,130 --> 00:19:28,810
Pokušavaš li reći hvala?

612
00:19:30,650 --> 00:19:31,210
Da.

613
00:19:31,850 --> 00:19:32,690
Nema na čemu.

614
00:19:35,150 --> 00:19:37,810
Znaš, često sam mislio da ti i

615
00:19:37,810 --> 00:19:38,730
Mnogo sam slična.

616
00:19:39,350 --> 00:19:40,170
Oh, da?

617
00:19:40,250 --> 00:19:40,510
Kako?

618
00:19:40,950 --> 00:19:43,390
Pa, oboje volimo kinesku hranu.

619
00:19:44,470 --> 00:19:44,830
Pravi.

620
00:19:45,190 --> 00:19:46,490
Oboje se bojimo Margaret.

621
00:19:46,650 --> 00:19:46,910
Pravi.

622
00:19:47,450 --> 00:19:50,030
Oboje smo uznemireni kad je Phyllis otkačila Jacka

623
00:19:50,030 --> 00:19:50,950
Mladi i nemirni.

624
00:19:51,070 --> 00:19:52,670
Da, još uvijek ne mogu prijeći preko toga.

625
00:19:53,350 --> 00:19:54,830
I oboje ti se divimo.

626
00:19:56,590 --> 00:19:57,070
Stvarno?

627
00:19:57,870 --> 00:19:58,930
Pa, barem ja jesam.

628
00:20:01,070 --> 00:20:02,030
Vau, to je...

629
00:20:02,030 --> 00:20:03,130
to je jako lijepo.

630
00:20:03,390 --> 00:20:04,230
Hvala ti, Linda.

631
00:20:05,870 --> 00:20:06,250
huh

632
00:20:07,950 --> 00:20:10,450
Pa, možda bismo trebali, uh, izaći

633
00:20:10,450 --> 00:20:10,830
ovdje, ha?

634
00:20:10,890 --> 00:20:11,110
U redu.

635
00:20:12,030 --> 00:20:12,970
Mogu li te odvesti?

636
00:20:13,190 --> 00:20:13,870
Naravno, hvala.

637
00:20:14,630 --> 00:20:16,350
Zar jednostavno ne mrziš tu Phyllis?

638
00:20:16,350 --> 00:20:17,530
Oh, ona je takva drolja.

639
00:20:17,630 --> 00:20:19,270
I, kao, beba će je usrećiti.

640
00:20:19,370 --> 00:20:19,710
bebu?

641
00:20:19,730 --> 00:20:21,410
Čekaj, nisam čuo ništa o bebi.